Pilgrims HomeContentsEditorialMarjor ArticleJokesShort ArticleIdeas from the CorporaLesson OutlinesStudent VoicesPublicationsAn Old ExercisePilgrims Course OutlineReaders LettersPrevious Editions

Copyright Information

Humanising Language Teaching
Year 1; Issue 3; May 1999

Student Voices

AN EXILE'S POEM

In humanistic teaching the idea of warm-up is central. A teacher cannot expect her group to work at full steam either intellectually or emotionally until they are warmed-up, until they have met each other at a certain level of depth, until people have realised that it is safe to let their hair down and be themselves, at least to some extent.

Z was a member of an English for Teachers of English Group and on day four of the two week course she offered the class the poem below. Though the poem came from Z's heart and mind, in very real ways the other members of the group are almost co-authors, as it was the atmosphere they created that was the poem's seedbed. They helped Z to open her heart: She is an exile from Iran, living in Northern Scandinavia.

Tehran

        How could I forget you.
        I've only tried
        to put your memories
        to the back of my mind,
        in vain.

        My mother gave me birth,
        You gave me life.
        She made my body,
        You shaped my soul.

        You shared with me
        the pride of your mountains,
        the restlessness of your bazaar,
        the steadiness of your hills,
        the openness of your sky,
        the warmth of your summers,
        the vividness of your springs,
        the playfulness of your brooks,
        the mysteriousness of your Sahara.

        How can I forget
        the songs we sang on your streets,
        my jolly fellows and I.

        You were painted in red
        of our blood;
        You've buried my dearest
        in your arms.
        You have seen our dreams
        turned to nightmares
        and our hopes shattered.

        I'm longing for you
        as a passionated woman
        for her beloved man.

        Could I see you once more
        or I'll die without a last farewell.

        How could I forget you?
        I've only tried
        to put your memories
        to the back of my mind.


Back to the top